30 500 metriä. Mennäänkö saman tien avaruuteen?
Riittää jo. Lämpötila nousee liikaa. Hidastetaan.
Pelastus 1, Falcon kutsuu. Aloitamme laskeutumisen.
USA:n ilmavoimat
Selvä on, Daidalos. Te olette tutkassani.
Miss lokakuu.
Pling, 33 500:s kerros. Naisten alusvaatteet.
-Huomasitko tuon, Hawk? -Ei hätää. Se vain juttelee minulle.
-Kai sinä luotat minuun? -Tulet alas. Tämä on käsky.
Tässä sitä taas ollaan.
Frank, katso tuonne.
Olemme menossa tuonne.
En tiedä, miten tai milloin,-
-mutta mut Kuuhun lennätä, tähtien kera anna mun leikkiä
Älä nyt, muru.
Menetkö työntämään?
-Meidän on hypättävä. -34 00 metristäkö? Älä ole hullu.
Ei tässä muutakaan voi. Tämä peli on mennyttä. Lähetä hätäsanoma.
-Menetämme taas aluksen. -Älä sitä mieti. Toimi!
Lasken yhteen. Oletko valmis? Yksi.
Hemmetti soikoon!
Tuo hullu oli vähällä liiskaantua tuulilasiin.
Tämä vasta on elämää! Ensimmäinen alhaalla voittaa.
34 000 metriä ja mahtavat tunnelmat!
Sinun pitää aina liikkua riskirajalla.
Sen minä osaan parhaiten.
Häivy kimpustani!
Älkää nyt, pojat. Lopettakaa.
Älkää nyt.
Haiseeko täällä savu? Ridgecrestissä taitaa olla tulipalo.
X-2 syöksyi maahan.
Minun neljän miljoonan X-2:niko? Sitä X-2:tako tarkoitatte?
Rikoimme nopeus- ja korkeusennätykset-
-ja ylitimme vapaan pudotuksen rajan 9 000 metrillä.
3 konetta 10 kuukaudessa on varmasti myös ennätys.
Moottori pysähtyi, ja kone joutui syöksykierteeseen.
Mutta te selvisitte. Se on tärkeintä.
Ja te selvisitte...
...kreivin aikaan.
Hyvät lehdistön edustajat, olen USA:n armeijan majuri Bob Gerson-
-ja minulla on kädessäni Yhdysvaltain presidentin antama määräys.
Siinä lukee: "Tästä hetkestä lähtien"-
-"ilmavoimien hoitama ulkoavaruuden tutkimushanke keskeytetään."
"On perustettu uusi siviililaitos, ilmailu- ja avaruushallitus."
"Daidalos-hanke on saatu päätökseen."
-"Sen tehtävä on tehty." -Lentääkö ilmavoimat pihalle?
Entä lentäjät? Kuka on ensi amerikkalainen avaruudessa?
Päätös on tehty. Perinpohjaisen etsinnän jälkeen-
-päätimme, kuka selviytyy näin suuresta tehtävästä parhaiten.
Tehtävä vaatii sekä henkistä että fyysistä kovuutta-
-ja ilmavoimien perinteiden mukaisesti-
-kykyä noudattaa käskyjä kirjaimellisesti.
Hyvä yleisö, haluan esitellä Maryannen-
-ensimmäisen amerikkalaisen, joka matkaa ulkoavaruuteen.
-Se haluaa puristaa kättäsi. -Senkin paskiainen.
Purista sen kättä, että he saavat kuvia. Tämä on käsky.
Nykyään
Se ei vastaa.
Tämä on projektipäällikkö Sara Holland.
Hän on tutkinut asiaa ja vakuuttaa, että ongelma on hallinnassa.
Huomenta. Kuten jotkut teistä ehkä jo tietävät-
-valvonta havaitsi 11 päivää sitten,-
-että venäläisen viestintäsatelliitti Ikonin kiertoradan korkeus alenee.
Tietokonemallit ennustavat vauhdin kiihtyvän.
Navigaatio- ja ohjausjärjestelmät eivät toimi.
Muutkaan järjestelmät eivät reagoi käskyihin.
Ellei kurssia korjata 30-40 päivän kuluessa...
-...satelliitti palaa Maan ilmakehään. -Tuhoutuuko se?
Se on palvellut 14 vuotta. Se on pitkä aika viestintäsatelliitille.
Luultavasti se syöksyy mereen tai palaa ilmakehässä.
On parasta antaa sen tapahtua.
Maani on kiitollinen NASAn ja ulkoministeriönne avusta.
Emme kuitenkaan voi menettää Ikonia.
Se ei ole vain yksi Venäjän federaation satelliiteista.
Ikon on ainoa viestintäsatelliittimme.
Tiedätte varmasti maamme uudelleenrakentamisesta.
Tietoliikenteen katkeaminen ennen Ikonin korvaamista-
-voi syöstä maamme kaaostilaan-
-ja ehkä jopa sisällissotaan.
On vaikea uskoa, että teillä on vain yksi vekotin.
Eikö sen työtaakkaa voi jakaa muille?
Gene, presidentti on valtuuttanut meidät avustamaan venäläisiä-
-kansainvälisen avaruusaseman kumppaneitamme.
Vakuutan teille, että ratkaisemme ongelman.
Se on pikkuvika.
Valehtelet heille silmät kirkkaina. Tuhlaat rahaa ja henkilökuntani aikaa.
Olet hemmetin hyvä insinööri, mutta et tajua politiikasta mitään.
Venäläisten auttaminen osoittaa hyvää tahtoa. Sitä ei voi hinnoitella.
Se on täysin mykkä. Se on kuollut kuin kivi.
Lakkaa jututtamasta sitä. Tiedät koodin. Ohita ohjausjärjestelmä.
Haluatko itse selvittää tämän? Ohjausjärjestelmä on antiikkinen.
Venäläisetkään eivät tajua sitä. Se on tehty ennen mikroprosessoreja.
Tämän suunnittelija on varmaan Siperiassa pakkotyössä.
-Pääsenkö tästä Skylabin tiedostoihin? -Pääset.
Mitä hittoa se tähän liittyy?
Olet hyvä poliitikko, mutta et tajua tekniikasta mitään.
Tämä on Skylabin ohjausjärjestelmän kopio.
Se ei ole mahdollista.
Se voi olla samantapainen, muttei sama.
Etsin suunnittelijan.
Helkutti soikoon. Älä turhaan.
-Se oli Francis D. Corvin. -Onko hän kuollut?
Kunpa olisikin.
Lukisinko ohjeet vielä uudestaan?
Kuulehan, kultaseni.
Joku japanilainen kirjoitti ne tehdessään tämän rakkineen.
Ne on kääntänyt joku amerikkalainen, joka ei saa töitä kotimaastaan.
Sitten japanilainen käänsi tekstin takaisin tarkastaakseen sen.
Emme todellakaan tarvitse näitä ohjeita.
Tiedäthän, että ovi on lukossa?
Ei se mitään haittaa.
-Unohditko paristot? -Unohdin.
Olemme kahden autotallissa. Bensa ja lannoitteet haisevat.
Nostan sinut tähän pesukoneen päälle ja pyöräytän pari kierrosta.
Frank! Apua! Apua!
Olen lukkojen takana vanhan irstailijan kanssa.
Tohtori Corvin?
-Niin? -Anteeksi. Keskeytinkö jotain?
-Keskeytitte. -Olen Sara Holland.
Tämä on astronautti Ethan Glance. Olemme NASAsta.
Tämä oli autossanne, ja kuulin huutoa.
Kiitos, että tulitte apuun. Mitä te haluatte?
-Saammeko vaivata teitä hetkisen? -Olisitte soittaneet. Olen kiireinen.
Ilmakehään tulee satelliitti, jossa on ohjausjärjestelmänne.
Järjestelmä ei reagoi käskyihin.
Haluatteko yrittää?
Tässä reitissä tuntuu olevan katkos.
Kytkennät toimivat, koska se välittää tietoa.
Menetätte yhteyden satelliittiin.
-Manuaalisessa reitittimessä on vikaa. -En usko.
-Insinöörit ovat päätyneet siihen. -Nekö, jotka lähettivät teidät tänne?
-Anteeksi. Häiritseekö tuo teitä? -Häiritsee.
Tämä on kaikkien ohjausjärjestelmien edeltäjä.
Se oli edellä aikaansa -69, mutta tätä tekniikkaa ei enää käytetä.
Nykyinsinöörit eivät ymmärrä sitä, ja kaikki konkarit ovat...
-He ovat... -No niin.
Sitä ei suunniteltu pitkään käyttöön vaan Skylabia varten.
-Hakekaa satelliitti pois. -Se on liian iso.
Sukkulalleko? Mikä se on?
Se on venäläinen viestintäsatelliitti.
Mitä hittoa ohjausjärjestelmäni siinä tekee?
Se ei nyt ole suurin huolen aiheemme.
Missä se on? Vai eikö sekään ole suurin huolen aiheenne?
1 600 kilometrissä.
-Miten nopeasti se putoaa? -8 km päivässä. Vauhti kiihtyy.
Se on Maan ilmakehässä viimeistään viiden viikon päästä.
NASA on tullut samaan tulokseen. Tässä sitä ollaan.
Te suunnittelitte järjestelmän.
Jos joku pystyy ratkaisemaan ongelman, niin te.
Luulin jo, että olette Bob Gersonin lakeijoita,-
-mutta tunnette asian ja historian niin hyvin, ettei se ole mahdollista.
Gerson on vienyt kunnian työstäni jo vuodesta -58.
Silloin hän pani apinan minun tilalleni.
Ettehän ole Gersonin asialla?
Hän on projektinjohtajana NASAssa. Hän on yksi tehtävää hoitavista.
Teidän kahden on aika suunnistaa ulos täältä.
-Maanne tarvitsee teitä. -Pidä pienempää suuta, poju.
Korjaus ei onnistu täällä, eikä ryhmää ehditä kouluttaa.
Satelliitti tuhoutuu ja palaa tänne.
Toivon vain, että se, mikä ei pala, rysähtää Gersonin kodin päälle.
Jos haluatte edetä urallanne, pysykää mahdollisimman kaukana Gersonista.
Huhut pitävät paikkansa.
Mitähän ne huhut mahtavat kertoa?
Ette kykene yhteistyöhön. Siksi lensitte NASAsta.
Ala vetää täältä.
Vieraanvaraisuutta pitää vielä harjoitella.
Taisin ratkaista ongelmanne.
Frank Corvin. Miten kauan aikaa siitä onkaan?
Ei varmaankaan tarpeeksi kauan.
Sinä se olet yhtä hurmaava kuin ennenkin.
-Haluatko kahvia? - Entä sinä, Sara? -En, kiitos.
Miss Hollandin mukaan olet perehtynyt ongelmaamme.
Se vekotin on kehnossa kunnossa.
Ohjausjärjestelmässä on ilmeisesti suunnitteluvirhe.
Noinko yrität saada sen suunnittelijan auttamaan?
Kuulin, miten aluksi suhtauduit.
Älä murehdi. Keksimme varmasti jotain.
Tri Corvin on keksinyt ratkaisun.
Herralle kiitos ja halleluja. Meidät on pelastettu.
Kerropa ratkaisusi meille, Frank.
Lähetä ryhmäni sinne. Me korjaamme satelliitin.
-Hemmetin hyvää kahvia. -Toistapa vielä.
Daidalos-ryhmä: Jerry, Hawk ja Tank. Lähetä meidät sinne.
-Tämä on vitsi, vai mitä? -Ei ole.
Olimme parhaista parhaat. Jopa sinä myönnät sen.
Vai niin. Paljonko sinulla on ikää?
Niin paljon, että tiedän sinun olevan kusessa.
Sara, suotko hetken anteeksi? Tämä on nyt meidän välistämme.
Vaihtoehdot ovat vähissä. Et muuten olisi turvautunut minuun.
En hemmetissä olisikaan.
Satelliitti putoaa 34 päivän kuluessa. Se on niin iso, ettei sitä voi hakea.
Jostain syystä et halua, että se syöksyy ilmakehään.
Suunnittelin ohjausjärjestelmän ja osaan korjata sen.
Älä nyt järkyty, mutta olet vanha mies.
Tämä vanhus on ainoa vaihtoehtosi. Me molemmat tiedämme sen.
Lähetit Glenninkin avaruuteen. Odottelen soittoasi.
-Jäit eläkkeelle viisi vuotta sitten. -Neljä.
Hitto soikoon. Yritä kerrankin tehdä yhteistyötä.
Kouluta ryhmä, jos haluat, mutta anna ammattilaisten korjata virhe.
Järjestelmässä ei ole virhettä.
Ainoa virhe on se, että se päätyi neukuille kesken kylmän sodan.
Miten se päätyi sinne?
En tiedä.
Tehtävä vaatii näppituntumaa. En ehdi kouluttaa ketään.
Sinun on pakko lähettää Daidalos-ryhmä sinne. Ota tai jätä.
Hyvä on. Pääset ehkä tekniseksi neuvonantajaksi.
En voi lähettää vanhusjoukkoa avaruuteen. Ammattilainen tietää sen.
Puolet porukasta on varmaan jo kuollut.
Kello käy, ja minä vain vanhenen koko ajan.
Hyvä on. Selvän teki.
Sir. Sir! Sir!
Mr Gerson haluaa, että odotatte tässä.
-Hyvä on. Kiinni veti. -Haluan tuon kirjallisena.
Hyvä on. Nämä ovat minun ehtoni.
Koko ryhmän pitää täyttää astronautin fyysiset vaatimukset.
Opettelette korjauksen yhdessä väkeni kanssa-
-sen varalta, ettei joku läpäise testejä.
-Tuo on ihan reilua. -Totta hitossa on.
Nautin suunnattomasti, kun nolaat itsesi täysin.
On ilo taas tehdä töitä kanssasi.
Roomalaiskirjeet... Anteeksi, aikakirjat.
Neljäntenäkymmenentenä vuonna Amarjalle syntyi Sadok-
-ja Sadokille Libni, Ussian veli...
Ei se ollut tämäkään kohta.
Odottakaapa.
Olipa kerran neljä USA:n ilmavoimien parasta lentäjää,-
-jotka koulutettiin lentämään avaruuteen.
He lensivät äänen nopeudella korkealle taivaalle-
-ja uhmaten kuolemaa he putosivat vapaasti 32 km.
Hauska nähdä, nuori mies. Mukavaa, että nuoretkin käyvät täällä.
Terve, pomo. Anteeksi, oletkin entinen pomo.
Tuon hyviä uutisia Daidalos-ryhmän nimissä.
-Pelastus onkin ehkä totta. -Mennään sitten juttelemaan siitä.
Enpä tiedä. Tämä on monimutkainen juttu.
-Seurakunta ja lapsenlapset jäisivät. -He kyllä odottavat.
Saisit aineistoa ainakin kolmeen saarnaan.
-Minun pitää rukoilla. -Rukoile äkkiä.
Odota hetkinen, itsepintainen veljeni.
Saan viestin korkeuksista.
-Mitä siellä sanotaan? -Siellä sanotaan... Miksi hitossa ei?
Noin sitä pitää.
Hyvä.
Toinen meni liian kovaa. Joku kakara pyörtyy.
Hän suunnitteli 35 vuotta armeijan yliäänikoneita ja nyt vuoristoratoja.
Kerrassaan mainiota. Isäsi on lahjakas mies.
Lahjakas hän kyllä on.
Onpa tylsää. Voi veljet, että meillä riittää puuhaa.
Hei, kulta.
-Se meni hyvin. -He eivät tehneet, mitä...
Hei, Frank. Turkanen sentään. Mitä sinä täällä teet?
Hei, Jerry. Selvitän, mitä teet 1,5 seuraavaa kuukautta.
NASA lähettää meidät avaruuteen.
Mietinkin, kuka meistä sekoaa ensin.
Hän on seniili. 40 vuotta vanhat jutut pysyvät muistissa, mutta aamupala ei.
Tämä on Frank Corvin. - Avustajani Cherie.
-Hei, Cherie. -Hei.
-Mitä söit aamupalaksi? -Kasvistortilloja ja munanvalkuaisia.
Niin, ja kofeiinitonta cappuccinoa, joka maistuu alasuojan läpi tulleelta.
-Mitä sinä höpiset NASAsta? -Tässä. Tämä on sopimuksemme.
-Et kai tarvitse noita? -Vain lukiessa, elokuvissa ja ajaessa.
-Ja kävellessä. Turkanen sentään. -Tuletko mukaan?
Totta hemmetissä. Uskomatonta, että Daidalos-ryhmä jyrää taas.
Hawk varmaan riemastui.
En ole vielä jutellut Hawkin kanssa. Emme ole tavanneet aikoihin.
Milloin viisastutte ja lakkaatte nahistelemasta kuin pikkupojat?
Minulla on synttärit ja haluan pelätä kuollakseni.
Tehkää vaakakierteitä, silmukoita ja kaikkea mahdollista.
-Ei käy. Se on vaarallista. -Siitä voi joutua oikeuteen.
-Kuka tekee sellaista? -Tuo mies.
Hei, Hawk.
-Tämä poika haluaa pelätä. -Minulla on synttärit.
Hyvää syntymäpäivää.
Me olemme ylösalaisin!
Tämä on hauskinta. Nyt leijutaan.
Minusta se ei kuulosta fiksulta.
Sinä olet hullu!
Anteeksi.
Miten keksit syödä ison lounaan, ennen kuin tulet lentämään?
-Anteeksi. Minä voin siivota. -Anna olla. Minä siivoan.
Onneksi olkoon! Osoitit olevasi mies. Nostan sinulle hattua.
Hienoa, hyvä mies. Toimit upeasti. Tunnustan tappioni.
-Rakastan sinua ja maan kamaraa. -Mikä täällä haisee?
-Terve -Terve.
Tiedätkö, mikä oli elämäni hirvein päivä?
Se päivä, jona Armstrong astui Kuuhun.
Olin kai ainoa, joka halusi tehdä itsemurhan.
Kiitos. Emme ole jutelleet 12 vuoteen.
Olenkin miettinyt juuri sitä, mikä ajaisi sinut itsemurhaan.
-Mitä sinä täällä teet? -Täytän 40 vuotta vanhan lupaukseni.
Senkö, että tapat minut, vai sen, että katkaiset molemmat koipeni?
Yhden toisen lupauksen. Onnistuin kiristämään NASAa.
Yhden satelliitin ohjausjärjestelmä on rikki.
-Sinä varmaan suunnittelit sen. -Niin.
He ovat epätoivoisia. Gersonkin on mukana.
Lupasin suostua, jos Daidalos pääsee hommiin.
Tässä on mustaa valkoisella.
Jerry ja Tank odottavat meitä kapakassa.
Sinä se olet iän myötä yhä enemmän oma itsesi. Olen ällistynyt.
Älä kuitenkaan istuta hölmöjä ajatuksia hölmön päähän-
-varsinkaan vanhan hölmön päähän. Mukavaa lentoa.
-Ennen et ollut hölmö. Nyt olet. -Sano Barbaralle terveisiä.
Sano sinä terveisiä Jackielle.
Kunpa voisinkin. Jackie kuoli.
Otan osaa. En tiennyt.
-Hän ei siis suostunut. -Hän ei tule.
-Voisimme puhua hänelle. -Hän on sama vanha jäärä kuin ennen.
Ja sinä ajat edelleen hiljempaa kuin mummo kirkkoreissulla.
Tämän avulla astronautit lentävät kilometrien korkeuteen.
Mitä jos hypin trampoliinilla avaruudessa?
Lentäisit yhä ylemmäs etkä enää ikinä tulisi alas!
-Voiko joku lyödä baseballin Kuuhun? -Kyllä se onnistuisi.
Se pitäisi kajauttaa puolimatkaan eli 160 000 km:n päähän.
Kuun vetovoima hoitaa loput.
No niin. Hei hei.
-Kiitos, miss Holland. -Eipä kestä.
Enpä ole nähnyt lasta, joka ei haluaisi astronautiksi.
Entä lasta, joka ei kasva aikuiseksi?
Tässä on Sara Holland. - Tämä on William Hawkins...
...eläkkeellä oleva eversti ja paras lentäjä minun ohellani.
Olen kuullut teistä. Komentaja Cliff Jenkins kertoi Vietnamin-juttujanne.
Jos Cliff Jenkins kertoi sen, se on takuuvarmasti sontaa. Miten hän voi?
Hän on kuollut.
Kun Hawk siivoaa suunsa, esittelen teidät Tank Sullivanille.
Hän on huippunavigoija. Hän löysi minne vain, kunnes Herra löysi hänet.
Nyt vasta löydänkin. Hauska tavata.
Tämä on konesuunnittelija Jerry O'Neill.
Hän oli mukana Stealth-hankkeessa.
-Eikö teillä ole lempinimeä? -Voit kutsua minua...milloin vain.
-Mennään. Meillä on töitä. -Haluaisitko banaanin, muru?
Minun ei tarvinne muistuttaa, mitä epäonnistumisesta seuraa teille.
Tuo teissä venäläisissä harmittaa. Teistä lasi on aina puolityhjä.
Ne miehet eivät ole astronautteja.
Kun heitä koulutettiin, autoissa oli vielä takasiivekkeet.
Frank Corvin ei lähde mihinkään. Ryhmä ei läpäise fyysisiä testejä.
Oliko tuon tarkoitus rauhoittaa minua?
-Mitä aiotte tehdä? -Parasta astronauttiani koulutetaan.
Hän perehtyy antiikkiseen ohjausjärjestelmään.
Koulutuksen loppuun asti Corvin luulee lähtevänsä.
Enpä tiedä. Ehkä tästä pitäisi neuvotella.
Tästä ei neuvotella.
Kukaan ei saa saada vihiä pikku ongelmastamme.
Onko asia selvä, kenraali?
Huomenta ja tervetuloa STS-200- operaation tiedotustilaisuuteen.
Kysymyksessä on poikkeuksellinen hanke.
Kerron pian lisää, mutta ensin:
Tässä ovat tehtävään valitut astronautit.
He ovat Daidalos-hankkeen perustajajäsenet.
Kuten tiedätte, he ovat alan uranuurtajia.
He elivät ajan, jona raketit keksittiin. - Tervetuloa.
STS-200:n tavoite on viedä hyötykuormaa avaruusasemalle.
Olosuhteiden pakosta lykkäämme tehtävää-
-ja ryhdymme pelastusoperaatioon.
Operaation valmistelu kestää keskimäärin 12 kuukautta.
Tämä hoidetaan 30 päivässä.
Entinen Neuvostoliitto lähetti 1986 Ikon-viestintäsatelliitin avaruuteen.
-Ikon... -Kerron myöhemmin.
...on Venäjän tietoliikenteen perusta.
Sen kiertorata alenee nopeasti.
Se saapuu Maan ilmakehään 30 päivän kuluessa.
Tehtävänne on ottaa se kiinni sukkulan robottikäsivarrella.
Teillä on 42 tuntia aikaa korjata ohjausjärjestelmä.
Valvontakeskus ohjelmoi sen. Sitten ammutte sen takaisin radalle-
-hyötykuormarakettien avulla.
-Onko kysyttävää? -Minulla on.
Ei millään pahalla, mutta miksei satelliittia napata-
-ja tuoda takaisin koulutetun ryhmän avulla?
Se on liian iso, Gene.
Liian iso avaruussukkulalle, vai?
Miten te alun alkaen saitte sen sinne?
Sitä täydennettiin radalle viemisen jälkeen.
Kuunnelkaa, hyvä väki.
Järjestelmä on korjattava paikan päällä-
-ja Frank on ainoa insinööri, joka taitaa niin vanhan tekniikan.
Toisin sanoen hän on tässä ajassa ainoa, joka voi hoitaa homman.
Frank Corvinin eläkeläislentäjät lähtevät siis avaruuteen.
-Suostuvatko NASA ja venäläiset? -Frank ei antanut valinnanvaraa.
Arvasin. Vihaatte toisianne niin, ettette keksi tällaista yhdessä.
Minä en rupea siihen. Etsikää itsellenne uusi lennonjohtaja.
Yksi asia minua kyllä jurppii.
Miten Skylabin ohjausjärjestelmä päätyi venäläissatelliittiin?
En tiedä, mutta minä osaan korjata sen.
Älä ole lapsellinen. Mikset kerrankin voi tehdä yhteistyötä?
Mikset avusta astronauttejani insinöörinä?
Jos en uskoisi meidän selviävän nuorten lailla, en lähtisi sinne.
Et varmaan. Olet edelleen sama vanha Frank.
Sitä mieltä täällä tunnutaan olevan.
Te teitte sopimuksen. Minäpä kerron oman sopimukseni.
Olen lennonjohtaja ja voin estää koko hankkeen.
Silloin kaikki on ohi. En luovuta uutta avaruussukkulaa-
-neljälle keltanokalle. Otatte kaksi miestäni mukaan.
Ethan on mielistelevä kusipää-
-ja Roger on koppava pikku paska, mutta he ovat parhaat astronautit.
He lähtevät, tai koko höskä pysyy maassa.
-Tuliko kaupat? -Hyvä on, Gene.
Jos vaistoan sekunninkin ajan-
-ettette selviä fyysisesti tai henkisesti-
-te häivytte ja miehistöni hoitaa lennon.
Katsotaan, onko sinusta siihen. Nieleksipä sitä, Frank.
-Gene on samanlainen kuin muistinkin. -Niin, hän on kusipää.
Yskikää, kun käsken.
Yskikää. Uudestaan, olkaa hyvät.
Huomenta. Olen tri Caruthers ja avustan tri Michaelsonia.
-Tässä ei ole häpeämistä. -Hyvähän sinun on sanoa.
-Peittäkää oikea silmä ja lukekaa. -Ota aikaa. E, F, L, E, P, T.
P, L, E, P, F, L, F, L, E-
-P, T, P, L, F, E, F, T, E, L, O, P-
-Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C-
-F, L, E, P, T, P, L, E, P-
-F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T-
-T, E, H, T, Y USA:ssa. Tehty USA:ssa. Se on kai hyväksi taloudelle.
-Teillä on loistava näkö. -Ja aikaa meni 14 sekuntia.
No niin. E, F, L, E, P, T-
-P, L, E, P, F, L, E, L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
-...ja T. -Näkönne on erinomainen.
Olit viisi sekuntia hitaampi.
-Seuraava. -Minä.
-Vai muka viisi sekuntia... -Saisinpa olla seuraavasi.
Jos sulhasesi ei vie sinua syömään ostereita, saanko minä viedä?
-Tehdään testi ensin. -Luen kolme alinta riviä.
F, L, E, P, T, P, L, E, P, F, L, F, L, P, T, P, L, F, E, T.
Ovatko osterit liian rohkea veto ensimmäisille treffeille?
-Teillä on loistava näkö. -Katselen näillä vain sinua.
Saatan olla sokea, mutta muistini pelaa täysin.
L, E, P, T, P, L, E, P, E, F, L, E, P, T...
Seuraava. Eversti Hawkins.
-Oletteko kunnossa? -En oikein välitä neuloista.
Se on aika yleistä.
Pankaa käsi nyrkkiin ja pumpatkaa pari kertaa.
Ette muista minua. Isä oli 21 vuotta lääkärinä Bealen tukikohdassa.
Ai niin. Tohtori Martin eli Vuohi.
Vuohipa hyvinkin. Olin 12-vuotias, joten tuskin muistatte minua.
Hetkinen. Saparot, pisamia ja pikku pattipolvet.
-Olitko se sinä? -Minäpä hyvinkin.
-Mitä Vuohelle kuuluu? -Hän kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Oletteko huomanneet, että kaikki kupsahtavat?
-Oletteko valmiina juoksemaan? -Ilman muuta.
-Vedetään vain 16. -Minuuttiako?
-Kilometriä. Mennään. -Kilometriäkö? Paskiainen.
Kiitos. Tarkoittiko hän oikeasti kilometrejä?
-Paljonko olemme juosseet? -Melkein kolme.
-Saan sydänkohtauksen. -Se on tarkoituskin.
-Sydänkohtausko? -Totta hitossa.
Jos emme selviä noususta, avaruuteen lähtee ensi kertaa ruumiita.
Jos saamme sydänkohtauksen, se pitää saada maan kamaralla.
Olen insinööri. En ole juossut sitten Nixonin aikojen.
-Ala tulla. Lääkärineitisi katsoo. -Katsooko?
-Nouseeko sata kiloa? -Totta hitossa. Tule varmistamaan.
-Oletko valmiina? -Anna mennä vain.
Anna mennä. Kyllä se nousee. Noin sitä pitää.
Noin sitä pitää. Työnnä. Työnnä se ylös. Työnnä.
No niin. Näin se käy. Anna mennä. Työnnä.
Sinä pystyt siihen! Sinä olet kingi. Minä otan tämän.
-Mahtavaa. -Noin sitä pitää, poika.
Ei hassumpaa.
-Tehän yritätte tosissanne. -Aina kannattaa panna parastaan.
Painun huoneeseeni itkemään.
-En jaksa edes pureskella. -Yrittäkää näyttää vähän pirteämmiltä.
Haluatko vielä ruveta tähän?
Emmehän me nyt voi luovuttaa. Pahin on jo ohi.
Huomenna aletaan harjoitella tehtävää. Nukutaan hyvin.
Siinä vasta on haaste.
Mitä sinä teet? Mitä ihmettä sinä teet?
Nämä hemmetin hampaat eivät meinaa pysyä suussa.
Hitto soikoon, Jerry. Jeesus sentään.
Hyvät herrat, tuon pöydän väki tarjoaa nämä juomat.
He tilasivat teille herkkuja. Ottakaa energiajuomaa.
-Hampaattomille avaruusäijille. -Kippis.
Minä juon tätä. Se piristää sukuviettiä.
-Juostaan kilpaa. -Hyvä on.
Lasken yhteen. Yksi!
-Hei, Frank. Etsin Hawkia. -Niinkö? Mene sisään vain.
Hän on tuolla. Mene vain. Reitti on selvä. Mene vain.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Ei se mitään haittaa.
Mitä teet miesten pukuhuoneessa?
Gene aikaisti stimulaattorin... siis simulaattorin kokeilua.
Selvä. Milloin se on?
Tosiaan... Se on kello 11.
Halusin, että vilkaiset muutamaa juttua.
-Tämä on tosi noloa. Minä lähden nyt. -Sara, minä vien sinut kaljalle.
Se onkin tarpeen.
Näin se käy. Tämä osuu aivan nappiin.
Hei, minä olen Jerry O'Neill.
Voisitteko lähteä? Minua hermostuttaa.
Saat tottua siihen. TV-yleisö on paljon suurempi.
Kiitos. Tuo oli oikein lohduttavaa.
-Minua ei hermostuta. -Voi sinua, Jerry.
Saisit sydärin vuoristoradassani. Yrjösin kypärääni.
Nousu ja laskukaan eivät ole tuon pahempia.
Sepä oli mukavaa. Se oli helppo nakki, pojat.
-Ensin pyörtyvä tarjoaa kaljat. -Kiinni veti.
-Liikkuuko tämä vekotin? -En tiedä. Ei se siltä tunnu.
Ovatko kaikki laitteenne rikki?
Pojathan näyttävät nuoremmilta.
-Säikähdätpä vähästä. -Nyt tämä taitaa liikkua.
Tuo silottaa rypyt.
Mitä hittoa tämä on?
Teillä on varmaan hauskaa, mutta tämä ei ole lelu.
Kuka teistä ääliöistä selittää tämän?
-Gene. -Mitä?
Kumpi meistä pyörtyi ensin?
Olen liian vanha tähän pelleilyyn.
Et uskokaan. Laitan rapuja ja hummeria.
Nämä tekevät seitsemän dollaria. Hei.
Anteeksi. Hän maksaa.
-Pyörryimme yhtä aikaa. -Paskan marjat!
Näin, kun pyörryit, juuri ennen kuin itse pyörryin.
Maksan silti, koska olen niin luottavainen.
Luotan täysin siihen, että päihitän sinut aina-
-kaikilla elämän alueilla. - Pidä loput.
Annetaan neidin päättää.
Kertokaapa, kumman meistä veisitte yöksi kotiin.
-Siis kotiinko? -Niin juuri.
-Vanhainkotiinko? -Älä nyt, muru.
Ottaisitko tuon äijän, jolla on roikkuperse,-
-muhkeat jenkkakahvat ja sisään kasvaneet varpaankynnet?
Vai tuon karvakorvaisen kiljukaulan, jonka pärstä on kuin poimuvuoristo?
-Lakatkaa kiusaamasta tarjoilijaa. -Keskustelen hänen kanssaan.
Painu särpimään pinkkiä paukkuasi ja hoida omat asiasi.
Hän on ystäväni, ja joutuu sietämään tuollaisia.
Minä en joudu. Jos kiusaat jotakuta, kiusaa minua.
-Hän kiusaa sinua jo. -Hakkaan sinut sairaalakuntoon.
Anna tulla. Minulla on sairausvakuutus.
-Teen eukostasi lesken. -Älä sinä...
Anna olla. Lähdet 22 päivän päästä avaruuteen.
Jos katkot luusi tai venäytät nilkkasi-
-sukkulassa istuu föönattu nulkki etkä sinä.
-Saamme katsoa lähtöä kotoasi. -Miksi satuttaisin itseni?
Mistä sukkulasta te puhutte?
Älä taas tyri koko juttua kiukuttelemalla.
-Väitätkö, että tyrin vuonna -58? -Totta helvetissä!
Itse romutit joka hemmetin koneen.
Tämä hoidetaan ulkona. Pieksen sinusta ilmat pihalle. Ala mennä!
Odota sinä täällä.
-Mennään. -Kymppi vetoa Frankin puolesta.
Pelastin sinut pulasta. Näitkö sen tyypin naaman, kun...
Kenen takia Daidalos lopetettiin, eversti Hawkins?
Hitto, että tästä tulee pitkä yö.
-Hawk on nopea ja Frank ulottuva. -He eivät aikuistu.
Se tyttö, jota tanssitin, hoitaa muuten tietokantoja.
-Huomenta. -Hei, Gene.
-Huomenta. -Huomenta.
-Mikä silmääsi vaivaa? -Kaaduin suihkussa.
Käske huoltomiesten panna sinne kumimatto. Siellä on liukasta.
Miltä tuo näyttää?
Se on vieläkin 10 megahertsiä, ehkä enemmänkin.
-Miten sujuu, Frank? -Hienosti.
Mikä silmääsi vaivaa? Liukastuitko suihkussa?
Mistä tiesit?
Jututan talonmiestä.
Nopeus on 480 km/h. Oikealta tuulee 14 solmun vauhtia.
Lämpötila nousee. Avaatko lentojarrut?
320 km/h.
160 km/h.
Täysosuma.
Laskeuduitte hienosti.
-Kokeilkoot keltanokat. Aloitetaanko? -Anna mennä.
-Paremmaksi on vaikea panna. -Näin on.
Nyt te.
Pannaan normaalipaketti. Tehkööt nappulatason kurvin.
Hydrauliikka petti. Vaihdan järjestelmää.
-Siirryn käsinohjaukseen. -Ei käy. Olet ohjelmoidulla radalla.
300 metriä. Nopeus on liian kova. Noudata ohjeita.
-Minä siirryn käsinohjaukseen. -Se ei käy!
-Varahydrauliikka petti. -Laskeudut liian aikaisin.
Voi hitto.
Et voi tehdä tuollaista ensimmäisellä kerralla.
Nuo kääkät lähtevät kohta avaruuteen. Tämä on aloittelijoiden kamaa.
Tämä ei ole mikään taitolentokone. Sinun pitää totella heitä.
Tietokone ei määrää, miten laskeudun.
Tämä on lentävä tiiliskivi. Käytä aluksen tietokonetta.
-Mitä jos se pettää? -Se ei ole ikinä pettänyt.
-Houston, Horizon kutsuu. -Antaa tulla.
Pyydämme lupaa toiseen laskuun.
Pyydämme, että tietokone rikkoutuu toisen laskeutumisen aikana.
-Hyvä on. Anna mennä. -Valmistautukaa, Horizon.
Pane pojat koville.
-900 metriä. Kulma on liian jyrkkä. -Suorista. Syöksyt taas.
Avioniikka palaa. Se pettää.
Mitä minä sillä? Tämähän on lentävä tiiliskivi.
Tuuli on puuskittaista. Tulipalo on hallinnassa.
-Tietokoneet pettivät. -150 metriä. Olet lähes vaakatasossa.
-Nopeus on aivan liian korkea. -Nopeus on 790 km/h. Se on liikaa.
-Lennät yli. -Et saa pysäytettyä.
Helppo nakki. Nykäisen vain vähän jarrusta.
Jarrutat liikaa. Kone sakkaa.
-30 metriä. Tiedäthän, mitä teet? -Jarruttelen.
-Laske nokkaa. Menetät hallinnan. -Lopeta. Laske nokkaa.
-Mikä nopeus on? -320. Se on hyvä.
Mitäs jos lasketaan nokkaa hiukkasen?
Lasku on pehmeä kuin vauvan peppu.
-Tuo on mahdotonta. -Tietokoneelle voi ollakin.
Vai lentävä tiiliskivi? Se oli hyvä juttu.
Hyvät naiset ja herrat, tuon pöydän väki lähetti nämä.
Tässä on vauvanruokaa ja harjoitusaineistoa.
Vaikeat sanat selitetään kuvilla.
Puhuva sammakko on sentään jonkin arvoinen.
-40 prosenttia. -40 prosenttiako?
Saatat osua tai munata. Todennäköisesti et osu.
Katsopa tätä.
-Vai 40 prosenttia? -Sinä osut niin varmasti.
Minä heittäisin kauas ohi. Siksi lähdinkin astronauttikoulutuksesta.
Mahdollisuus päästä sukkulaan oli reilusti alle 40%.
Olin astronautti, ainakin melkein.
-Olisit ollut helkutin hyvä. -Kiitos.
Et ajattele niin kuin minä. Olet hypännyt 32 kilometristä-
-ja ajanut rakettikelkkaa äänen nopeudella.
-Et pelkää mitään. -Olen minä pelännyt.
Paskan marjat. Mitä muka?
Silloin, kun olin 17-vuotias...
...olin hulluna yhteen opiskelijatyttöön.
Hän oli kaunis, aivan upea. Hän oli oikea sähikäinen.
-Hän oli tietysti rakastunut... -Sinuun.
Ei, vaan Texasin A & M:n puolustajaan Scott LeBeauhun.
Se mies oli sellainen parimetrinen korsto-
-ja komea kuin Gary Cooper.
Minä ja kaverit vedimme pään täyteen kaljaa-
-ja menimme opiskelijoiden tansseihin.
Väki liehui sifonkimekossa ja isin smokissa.
Me taas olimme kuin mitäkin jyväjemmareita.
-Juhlat olivat kuvernöörin maatilalla. -Alan ymmärtää.
Kaverit sanoivat, että Scott LeBeau meni huussiin,-
-sellaiseen lasikuitukopperoon.
Taklasin huussin paremmin kuin Scott ikinä ketään kentällä.
Hökkeli vieri mäkeä alas joelle asti. Poika kirkui koko matkan,-
-mutta ääni ei kuulostanut futistähden ääneltä-
-vaan naisellisemmalta.
-Et kai sinä... -Kyllä vain.
Elämäni nainen kieri rinteen alas paskahuussin sisällä.
Se oli hyvin surullista.
-Mitä sitten tapahtui? -Liityin oitis ilmavoimiin.
-Pelkäsit, että Scott pieksää sinut. -En minä häntä pelännyt.
Minä pelkäsin sitä tyttöä ja kovasti pelkäsinkin.
Pelkäätkö sinä minua?
Talutin sen tytön vihille, tosin neljä vuotta myöhemmin.
Mitä? Myöhästyin vain vartin.
Kypsää kaartia
Hitto soikoon.
-Erikoisnumero. Lue koko juttu. -En tajua, miten tämä on vuotanut.
Lehdistä ja TV:stä soitellaan ja pyydetään vahvistamaan tarina.
Miksemme voi vahvistaa sitä?
-Miksikö? -Niin.
Siksi, että satelliitin korjaus on huippusalainen hanke.
Nyt olemme kuin mikäkin sirkus.
Mitä luulet varapresidentin ajatelleen-
-kun hän avasi lehden ja näki tuon?
Hyvähän sinun on nauraa. Et joudu kohtaamaan häntä.
Simuloimme aluksen olot, jotta totutte uuteen elinympäristöönne.
-Kiitos. -Menkää varovasti.
-Mikä hitto tämä on? -KTL.
Kusipäiden tarkkailulaite.
Tämä on suppilonne. Se kiinnitetään tähän letkuun.
Tarkistakaa, että se on tiukasti ihoanne vasten.
-Onko tuo ainoa? -Yksi koko sopii kaikille.
Painepukujenne alla on varmuuden vuoksi vaippa.
-Käytän sitä. -Niin varmasti käytätkin.
Oliko muuta?
-Olet LSD-tripillä. -Enhän!
-Näet takaumia. -Enkä. Ihan totta.
Tämän avioniikka on aika vanhaa, B-52:n tyylistä.
Nämä vieraat ovat julkkiksia. Tässä he ovat Peoplen kannessa.
US Today sanoo heitä kypsäksi kaartiksi. Daidalos-ryhmä!
Miten menee? Käykää istumaan.
Kiitos, hyvät herrat.
On kunnia tavata teidät. Tarinanne on jännittävä.
Taustanne ovat hyvin erilaiset.
Yksi teistä on babtistipappi.
-Tank? Saanko sanoa sinua Tankiksi? -Saat toki.
Onko tuossa risti ja raketti?
Minkä uskonnon symboli se on? Luterilaisuudenko?
-Mikä tuo on? -Babtismin symboli.
Kuka teistä on se naistenmies? Jerrykö?
-Jerry se on. -Oletko naistenmies?
Se ei johdu minusta. Se riippuu täysin naisesta-
-ja siitä, haluaako hän löytää ehtymättömän orgasmivarastonsa.
-Ihanko totta? -Niin se on.
-Se on totta. -Uskon, että...
Naiset ajattelevat nyt: "Ikä ei muuta miestä."
-Teillä kaikilla on sotilastausta. -Pitää paikkansa.
-Puolustitteko pohjoista vai etelää? -Olipa alhaista!
Tiedetään. Tuo oli pakko sanoa.
Mitä hän teki?
-Relee on siis kaiken ydin. -Se on selvä kuin pläkki.
-Miten ohitit lämmönvaihtimen? -En ohittanut mitään.
Et kerro ohjausjärjestelmästä juuri mitään.
Olen opettanut sinulle kaiken paitsi laskentoa.
Piirränkö vielä kuvan ja yhdistän pisteet?
Minulla on kaksi teknisen alan korkeakoulututkintoa.
-Pyydä rahat takaisin. -Hallitset erilaisen tekniikan.
Vaarannat hankkeen. Varamiehen pitää tietää kaikki.
-Paskat pitää. En tarvitse varamiestä. -Kyllä tarvitset.
-Enemmän kuin arvaatkaan. -Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä minulta on pimitetty? Mitä minulta on pimitetty?
Saatanan kusipää, huijaat minua taas.
Yksi astronauteistamme tuli. - Tämähän on lähes iloinen yllätys.
-Et aikonutkaan laittaa minua matkaan. -Häiritset puhelua.
Hieno homma. Löit luurin varapresidentin korvaan.
-Voinko auttaa? -Et aiokaan laittaa minua matkaan.
Kusetit minua vuonna -58 ja kusetat taas!
Minäkö muka?
Miksi sovin mitään tuollaisen valehtelijan kanssa?
Miten niin? En sopinut mitään. Sinä kiristit minua.
Jos haluat pysyä sopimuksessa, niin olet hävinnyt.
Minun ei tarvitse laittaa teitä matkaan.
-Mitä tämä on? -Yksi teistä ei läpäissyt kokeita.
Yhdellä teistä on syöpä.
Se on haimassa.
Sitä ei voida leikata.
-Tietääkö Hawk? -Tri Caruthers kertoi aamulla.
Voi luoja.
Ei onnistu. Kysymme joltain toiselta lääkäriltä,-
-joka ei ole sinun alaisesi.
Tämä on ruma temppu jopa sinulta. Estät minua lähtemästä.
Niinkö tosiaan?
Sitäkö tämä onkin? Minä kun luulin, että tämä koskee ystävääsi Hawkia,-
-mutta tässä onkin kyse sukkulapaikastasi.
Ole rauhassa, sillä sinut, Jerry ja Tank pannaan sukkulassa avaruuteen-
-sovimmepa me mitä tahansa.
En ymmärrä.
Älä viitsi. Olet etusivun uutinen. Todellinen kansansankari.
Teit NASAsta taas suositun.
Sinun ansiostasi se saa himoitsemansa budjettimäärärahan.
Sinä lähdet. Varapresidentti vaatii sitä ehdottomasti.
Suo anteeksi. Soitan hankkeen johtajalle-
-ja sinulla on paljon tekemistä ennen lähtöä.
Sulje ovi!
Tämä on Blackbirdini.
Panin sen eläkkeelle vuonna 1990.
Ja tässä sitä nyt ollaan.
-En ole ennen nähnyt tätä. -SR-71. Tällainen koneen pitää olla.
Se on ruma maassa ja vuotaa kuin seula, mutta yhden machin vauhdissa-
-se tiivistyy, kuivuu ja syöksyy taivaalla kuin ammus.
Ajoin sen äärirajoille, 39 000 metriin.
Se on onnellinen vain kiitäessään taivaalla.
Sitä ei ole tarkoitettu odottamaan maassa. Se on surkea kuolema.
-Elänkö vain 8 kuukautta? -Se ei ole varmaa.
-Onhan kemoterapiaa ja sädehoitoa. -Voi helvetti.
Näin, kun vaimoni kuoli niin. Ei tule kauppoja.
Hän oli elämäsi suurin rakkaus.
Mikä se haima yleensä on?
En edes tiedä, mitä se semmoinen tekee-
-paitsi hautoo syöpää.
-Mitkä mahdollisuudet meillä olisi? -Paremmat kuin 40%.
-Hei, Frank. -Hei, Sara.
Anteeksi. Tiedän, miten tärkeää tämä oli sinulle. Pilasin tämänkin.
-He haluavat Jerryn, Tankin ja minut. -Hienoa.
Pelasit korttisi oikein. Suostuithan sinä?
-En sanonut mitään. -Älä tyri viimeistä tilaisuuttasi.
-Tämä ei ole helppoa. -Älä sinä marise helposta.
-Mietipä minun asemaani. -Olet syytellyt minua 40 vuotta.
En ota syytä tästä. Jos tyrit tämän, se on oma vikasi.
-Ihan oma vikasi. -Mitä itse tekisit?
-Lähtisin viivana. -Takuulla lähtisit.
Takuulla, jos pääsisin avaruuteen.
Viivana.
Tiedätkö, mikä oli minun elämäni hirvein päivä?
Se päivä, jona uskottelit, että pääsen avaruuteen.
Viis siitä. Jos tämä pääsee vuotamaan lehtiin...
Nyt ei ole kysymys lehdistöstä-
-vaan siitä, ovatko Roger ja Ethan...
En lähde ilman Hawkia.
-Kiristätkö minua taas? -En. Opetan Ethanille kaiken.
Ellei Hawk lähde, en lähde minäkään.
-Onko ehdotuksia? -On.
Hawkins läpäisi testin syövästä huolimatta.
Mikään ei estä lähtöä, etenkin kun hänellä on varamies.
Joudun hourulaan sinun ja Corvinin takia.
Eversti Corvin, miss Holland pyysi teitä odottamaan täällä.
Koko Daidalos-ryhmä lähtee 92 tunnin kuluttua.
-Levätään ja valmistaudutaan. -Hyvä on.
-Mitkä nuo ovat? -Katso.
Pinnoitetut, ohennetut linssit ja muotoutuvat kehykset.
-Niissä on vahvuutesi. -Minun vahvuuteniko?
Turkanen sentään. Turkanen sentään!
Teetin ne sinulle. Olet päivällisen velkaa.
-Kelpaako Hämähäkkimies? -Jos saan ostereita.
Ostan vaikka helmiä. Tanssijalka alkaa vipattaa.
Hawk! Tuo se mies elävänä takaisin.
Se olisi typerä temppu, Barb.
En anna hänen kuolla.
Kenraalit Corvin ja Hawkins, tervetuloa Daidalokseen.
-Emme ole kenraaleja. -Minusta teidän pitäisi olla.
Olette lähtövalmiina. Nähdään, kun palaatte Maahan.
Onnea matkaan.
Tätä odotettiinkin vain 40 vuotta.
Miten on, pastori? Olisiko rukous paikallaan?
Luin mielessäni Alan Shephardin rukousta.
"Rakas Jumala, älä anna tämän mennä perseelleen."
-Aamen. -Aamen.
Aamen, pastori.
-Tarkistetaan yhteydet. -Lentäjä.
-Ykkönen. -Kakkonen.
-Kolmonen. -Nelonen.
Radan laskenta valmiina. Navigointi ja ohjaus valmiina.
Elinympäristö valmiina. Tietoliikenne valmiina.
Laukaisuun on 15 sekuntia.
Laukaisuun on kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Käynnistäkää päämoottorit.
Kolme, kaksi, yksi, sytytys.
Avaruussukkula Daidalos ja STS-200 lähtevät.
-Miten sujuu? -Avaruus ei ikinä palaa ennalleen.
Daidalos kutsuu Houstonia. Aloitamme kallistuksen.
Selvä on, Daidalos.
Luojan kiitos!
-Valmistautukaa kiihdyttämään. -Saatte luvan kiihdyttää.
Selvä on. Kiihdytämme.
Valmistautukaa apurakettien irrotukseen.
Valmistaudumme apurakettien irrotukseen.
Pian emme enää voi palata.
Emme enää voi palata.
Näin on, Daidalos. Ette enää voi palata.
Olemme vain pieni piste taivaalla.
Kaksi moottoria ovat valmiina.
Aseta valmius kiertoradalle siirtymiseen.
-Voimmeko siirtyä kiertoradalle? -Voitte siirtyä kiertoradalle.
Se meni hyvin.
Matka Ikonin luo vie neljä tuntia. Aikataulu pitää.
En minä siitä ole huolissani.
Ottakaa rauhallisesti. Oma miehemme on mukana.
-Tätä kannatti odottaa. -Näin on.
Kiitos. Olen sinulle palveluksen velkaa.
Lähtö ei ollut hullumpi... tuollaisten keltanokkien tekemäksi.
Olette nyt avaruudessa. Tervetuloa kerhoon.
Kiitos, Roger.
No niin. Ikon on Daidaloksen tutkassa.
Meidän pitäisi pian saada näköyhteys.
Etäisyys on 5 000 metriä.
Kuittaan. Saimme näköyhteyden siihen.
Valmistautukaa 15 sekunnin käynnistykseen.
Valmistautukaa käyttämään robottikättä.
Otan robottikäden käyttöön.
670 metriä.
Se meni nappiin. Ajoit hyvin, Hawk.
Pannaan valot päälle.
Neljä sekuntia finaalipolttoon. Kolme, kaksi, yksi.
Hei, Ikon. Miten siellä tänään voidaan?
Käynnistän valonheittimet.
Voi veljet. Katsokaahan tuota.
Käynnistän tutkan.
-Se tunnustelee. -Mitä tarkoitat?
-Sulje tutka. Tuo hyökkää. -Tutka on sammutettu.
Meillä ei ole hätää.
Ei ihme, että tuo vajoaa. Se painaa varmaan 50 tonnia.
Houston, näettekö saman kuin me?
Näemme, Daidalos. Tutkimme sitä täältä käsin.
Valmistautukaa päätökseen.
Siinä on jokin puolustautumis- mekanismi, jonka tutkamme laukaisi.
-Pystytkö tarttumaan siihen? -Pystyn, jos Hawk pääsee viereen.
-Massa vain huolettaa minua. -Minua taas se, jos se suuttuu taas.
-Näyttääkö tuo viestintäsatelliitilta? -Millaisia muutoksia siihen tehtiin?
Robottikäsivarsi ei kestä noin suurta painoa.
Kyllä se onnistuu. Käske Frankin kiinnittyä siihen.
Enpä tiedä.
Tehtävämme on korjata satelliitti. Hoidetaan homma.
En tapata miehistöä. En sinuakaan.
Houston, Daidalos kutsuu. Odotamme yhä.
-Käske heidän tarttua siihen. -Houston kutsuu.
Tarttukaa satelliittiin.
-Sitten aloitetaan. -Selvä on.
Otamme sen kiinni. Katsotaan, miltä se näyttää.
Odota. Vakautan aluksen.
-Miltä näyttää? -Minusta se on tarpeeksi lähellä.
-Onko hän niin hyvä kuin väität? -Tank, vai? Hän on paras.
No niin. Voit aloittaa.
Ajaudut liikaa vasemmalle.
"Terve, Maria, armoitettu..."
Hitto soikoon. Kiinni jäi!
Daidalos kutsuu. Saimme Ikonin kiinni.
Hyvä, pojat.
Näytätte tosi tyylikkäiltä.
Tervetuloa avaruuteen, Frank. Sait odottaa pitkään.
Niinpä. Vain 40 vuotta.
No niin, cowboyt. Työt odottavat.
Valotetaan aihetta. Kurkistetaan tämän rakkineen aivoihin.
-Minusta tuo ei ole se paneeli. -Eikö sinusta?
Turkanen sentään, Frank. Tämä on hirveä romu.
Tänne ei tultu katselemaan nähtävyyksiä.
-Keskeytän tehtävän. -Kuuntele.
Sanoin, että keskeytän tehtävän.
Mitä nyt on tekeillä?
Mitä hittoa tämä on? Mikä tuo vekotin on?
Venäläinen viestintäsatelliitti.
Paskan marjat! Luuletko, etten tunnista laukaisualustaa?
Miksi palautamme venäläisten ohjussiilon radalleen?
Selvitäpä se, nero kun olet.
Pääsit tänne julkisuuden takia.
Sait, mitä halusit. Pääsit avaruuteen.
Hoida tehtäväsi!
Anna tulla, Frank. Olet salatulla taajuudella.
Ei ihme, että huolestuitte rakkineen putoamisesta.
Sen kyydissä on kuusi ydinkärkeä.
-Mitä hän horisee? -Ei aavistustakaan.
Kenraali, onko teillä jotain kerrottavaa?
On.
Ikon on kylmän sodan jäänne.
Se on ajelehtinut avaruudessa Neuvostoliiton hajoamisesta asti.
Siinä on kuusi ohjusta,-
-jotka on suunnattu USA:n strategisiin kohteisiin.
Ne kaikki ovat valitettavasti suurkaupungeissa.
Jos yhteys Ikoniin katkeaa-
-se olettaa, että on tapahtunut katastrofi-
-ja laukaisee ohjukset.
Jopa valitsitte ajan tunnustuksillenne!
Miehemme ovat siellä!
-Rikotte sopimuksia rankasti. -Senkin paskiainen.
Huolesi turvallisuudestamme liikuttaa minua kovasti.
Kysypä kenraalikaveriltasi-
-miten ohjausjärjestelmäni joutui aseistettuun alukseen.
KGB varasti sen mr Gersonin henkilökohtaisista papereista.
Tämä on ihan uutta minulle.
Käsket meidän palauttaa satelliitin radalleen-
-ja salata kaiken, jotta itse pelastuisit.
Meillä on nyt todellinen ongelma.
No niin. Kokoontukaa tänne. Kusessa ollaan.
Olemme kiinnittyneet sadan megatonnin vetypommiin.
Jerry, saammeko heivattua sen sontaläjän hornan tuuttiin?
Neljällä hyötykuormaraketillako? Juuri ja juuri.
Ehkä. En tiedä. Minäpä lasken.
Se onnistuu juuri ja juuri.
-Joku on aluksen ulkopuolella. -Houston kutsuu. Onko joku ulkona?
Mitä?
-Hän on lukinnut oven. -Irrota paneeli ja ohita komento.
Sytytä valot.
Ethan, mitä hittoa sinä siellä teet?
Mitä sinä teet?
Hoidan sinun hommasi. Palautan Ikonin radalleen.
En tiedä, mitä teet. Tule takaisin. Tämä on käsky.
Et tiedä järjestystä.
Roger, pue avaruuspuku yllesi. Lähdet heti, kun ovi on korjattu.
Hyvä on.
Älä kytke hyötykuormaraketteja. Onko selvä?
-Kauanko kestää? -Olen melkein valmis.
Älä kiinnity raketteihin. Kuulitko?
Valmista tuli.
Se aseistautuu.
Herra varjelkoon.
Voi helvetti. Täällä palaa.
Ikon ja Ethan karkasivat meiltä.
Roger on loukkaantunut. Verta tulee paljon.
Yritä auttaa häntä. - Tank, pidä putiikki pystyssä.
-Sulje hapen tulo. -Selvä.
-Hawk ja minä menemme ulos. -Selvä on.
-Mikä GBC:n tilanne on? Selvä on. -Palo on hallinnassa.
-Etäisyys 30 metriä. Vauhti kiihtyy. -Se karkaa heiltä.
Sinulla on varmaan suunnitelma.
Luulen, että saan ohjausjärjestelmän vakauspolttoon,-
-mutta se pitää tehdä juuri oikeaan aikaan.
Siinä sinä astut kuvaan. Olet silmäni.
Sano, kun satelliitti on linjassa sukkulan kanssa.
Pyöriminen lakkaa, mutta entä vajoaminen?
Vajoaminen lakkaa, kun käytän hyötyrakettia hetken.
Valmistele raketti ottamaan komennot vastaan.
Minä kun luulin, että tämä on vaikeaa.
Jerry, se onnistuu, jos annat etäisyydet ja sijainnit.
Saat yrittää kerran. Jos epäonnistut, et pääse takaisin alukseen.
Jos pommit pääsevät ilmakehään, se on ihan sama.
Pannaan puvut päälle ja lähdetään.
Tuo on hulluinta, mitä olen kuullut.
670 metriä.
Turkanen sentään. Tästä ei hyvää seuraa.
Laskelmieni mukaan sinulla on 15 sekuntia aikaa käynnistää raketti.
-Anna tulla, Hawk. -Kohta on valmista.
-Viisi... -Lasken yhteen.
-...neljä, kolme. -Yksi.
...kaksi, yksi.
Sammuta se, kun sanon.
Viisi, neljä...
-...kolme... -Vauhtia.
...kaksi, yksi, nyt.
Se on vakaa.
-Estimme putoamisen. -Noin sitä pitää, Frank!
Helvetti soikoon.
Hän on tajuton.
Käytän hyötykuormaraketteja. Vie hänet alukseen.
Nyt tuli ongelma. Raketteja on vain yksi.
Yksi hyötykuormaraketti ei saa satelliittia radalleen.
Sinulla on toinenkin ongelma.
Voi ei. Vaikka saisimme sen käyntiin-
-virta ei riitä, kun paneelit ovat rikki.
Vie poika alukseen. Hoidan tämän.
Miten muka, professori? Olet lentäjä, jos muistat.
Anna kaikki ylimääräiset happisäiliöt.
Mitä sinä hourit?
Ei.
Olet minulle rakas, mutta olet ilonpilaaja.
Oletko nähnyt kauniimpaa kuutamoa?
Mitä hän selittää?
-Matkaa on 400 000 km. Et selviä. -Totta hitossa selviän.
Kun pääsen puolimatkaan, Kuun vetovoima hoitaa loput.
Ammun nämä avaruuteen.
Ne tuhoutuvat.
Tuo ei ratkaise ongelmaa. Yksi hyötykuormaraketti ei riitä.
Rauhoitutaan. Keksimme varmasti toisen keinon.
-Muuta keinoa ei ole. -Ei niin.
Haluat aina voittaa, Frank, mutta tällä kertaa minä voitin.
Niin kuin aina, vai mitä?
Voi helvetti.
-Et voi antaa hänen tehdä sitä. -Mikä tilanne on?
Ohjausmoottori ja ohjausjärjestelmät paloivat.
-Hydrauliikan kunto on epävarma. -Entä Roger?
Hän sai aivotärähdyksen. Voi hyvä luoja.
Kun Roger ja Hawk eivät ole auttamassa-
-ohjaat aluksen yksin Maahan. Sen pitää onnistua kerralla.
Älä minua katso. Olen 30 vuoden aikana lentänyt vain Cessnaa.
Taisin vetää pitemmän korren.
Lakkaa hohottamasta. Käytät kaiken hapen.
Frank käynnisti satelliitin,-
-mutta ohjusten polttoaine loppuu 32 000 kilometrin päässä.
Jos laukaiset ne liian aikaisin, ydinkärjet voivat löytää Maahan.
Jos toimit liian myöhään, polttoaine loppuu etkä pääse niistä eroon.
Onnistuuko tämä?
-En tiedä. -No niin, pojat.
Lähetetään tämä tytteli Kuuhun.
-Lasken yhteen, vai mitä? -Niin tietysti.
Yksi.
Ikon poistui vetovoimakentästä. Hawk ampui kärjet ulkoavaruuteen.
-Missä kunnossa Daidalos on? -Tilanne on kriittinen.
Aluksessa on vain yksi toimiva ohjausmoottori, ja sekin vuotaa.
Ellei polttoaine riitä radalle palaamiseen...
Alus palaa tai syöksyy takaisin avaruuteen.
-Entä ohjaus ja avioniikka? -Tietokoneet eivät reagoi.
Ainoastaan hapensaanti toimii täysin.
Heidän pitää palata ilmakehään ja laskeutua käsinohjauksella.
-Se on mahdoton tehtävä. -Sitä ei ole ennen tapahtunut.
Vain Roger ja Hawk voivat kuvitellakaan tekevänsä sen.
-Roger on loukkaantunut, ja Hawk... -Selvä on.
Ohjataan heidät lähelle ja keskeytetään lasku.
Heidän pitää hypätä. Miten hyvä mahdollisuus heillä on selvitä?
Enintään 20%. Jos he ylittävät laskeutua, se on 0.
Alus on mennyttä. Se ei liu'u, koska runko on vaurioitunut.
20% on parempi kuin 0.
-Vieläkö sinulla on tuo? -Se tanssii koko kotimatkan.
Daidalos. Eugene Davisilla on asiaa.
Teidän käsketään pyrkiä Floridaan.
Ohjaamme teidät lähelle Cape Kennedyä.
Olette yhä ylösalaisin ja lennätte takaperin.
Automaattiohjaus kääntäisi aluksen radalta lähtiessä.
-Tietokoneemme ei toimi. -Ei niin.
Polttoainekin on vähissä.
Sepä hienoa. Valmistautukaa kiertoradalta poistumiseen.
Se ei riittänyt. Käännä alus ohjausmoottorilla.
Voi helvetti. Hyvä on.
Ota rauhallisesti. Se ei ole suihkuhävittäjä.
Lentävä tiiliskivi.
Toivottavasti ei.
Ohjaan jyrkkään syöksyyn, ettemme varmasti lennä yli.
Käännyn monta kertaa jyrkästi oikeaan, niin vauhti hidastuu.
Valmistele kaikki lähtöön. Olemme Floridan yllä 16 km:ssä.
Avaa luukku ja hoida kaikki ulos. Ensin Ethan ja Roger.
Tank, sitten menette sinä ja Jerry. Ohjaan aluksen mereen. Onko selvä?
-Koeta kestää. -Laskeudut liian jyrkästi.
-Alus hajoaa. -Koeta kestää vielä hetki.
Alus on 48 kilometrissä Texasin yllä.
Kestä vielä vähän aikaa.
Käännytään vielä kerran.
-Hän yrittää ottaa yhteyttä. -Aluksen antenni on palanut.
-Missä hän on? -Vauhtia on liikaa. Hän lentää yli.
Tulemme 3 500 metriin.
-Tasaan paineen. -Avaa luukku ja hoida kaikki ulos.
Selvä on. Avaan luukun.
-Yksi meni jo! -Mene sinäkin.
-Entä sinä? -Ohjaan näköetäisyydelle ja lähden.
-Kaksi on mennyt! -Ala vetää täältä.
Ala kalppia.
-Mitä hittoa te teette? -Me olemme tiimi.
-Häipykää. Tämä on käsky. -Me jäämme tänne.
-Ilmoita sitten nopeus. -800 km/h. Nosta nokkaa.
Pelastus 5 kutsuu. Olette liian korkealla.
-Hypätkää heti. -Ei käy.
-Ilmoita nopeus. -480 km/h. Lasken laskutelineet.
Laske telineet. Tämä hoituu kyllä. Nykäisen vähän jarrusta.
Kone sakkasi.
-Mikä nopeus on? -355. 340.
320. 300. Kone sakkaa kohta, Frank.
Hälytys
-Mikä nopeus on? -280. Laske nokkaa alemmas.
Mitäs jos lasketaan nokkaa hiukkasen?
Pyörät pysähtyivät. Daidalos on palannut kotiin.
Se oli helppo nakki.
Hei, Gene.
-Mitä? -Ei mitään.
-Uskoitteko tähän? -En epäillyt Frankia hetkeäkään.
Otin hänet Daidalokseen 40 vuotta sitten ja nyt.
Omistautumisen, rohkeuden ja johdonmukaisuuden saralla-
-tämä ryhmä päihittää kaikki muut.
Pääsiköhän hän perille?
Uskon, että hän pääsi.